FFG BLOGS 01/25

 

🇳🇱

LANDSCHAPPEN

Zonder overdrijving kun je vaststellen dat het Nederlandse landschap goed gevuld is. Zich in razend tempo uitbreidende industrieën zorgen voor snelgroeiende steden en uitdijende wegennetten. Dat je dan toch nog veel ruimte en leegte tegenkomt in dit drukke en natte kikkerlandje is - op zijn zachtst gezegd - verbazingwekkend.

Overigens vind je volle landschappen ook buiten Nederland. In het relatief veel dunner bevolkte Nedersaksen, bij voorbeeld, kun je van de eindeloze, lege, verlaten veenlanden pardoes bij de immense Meijer scheepswerven te Papenburg terechtkomen.

En nu ik de Meijerwerf genoemd heb, moet ik het ook even over de Friesenbrücke hebben, want het is door toedoen van een schip afkomstig van deze roemruchte werf dat de oude spoorbrug onherstelbaar beschadigd raakte. Waardoor er nagedacht moest worden over een nieuwe brug. Waardoor de oude eerst moest worden afgebroken, waardoor er op een dag een rivierlandschap bij het stadje Weener te zien was waaraan een meer dan 50-jaar oude brug ontbrak. Iets dat er altijd was, was ineens weg, en die sensatie kan niet anders dan diepe sporen nagelaten hebben op de landschapsbeleving van talloze mensen uit de directe omgeving, en op velen daarbuiten. En dan laat ik de praktische problemen die de sloop van de brug voor de bevolking daar opleverde maar buiten beschouwing.

Mij heeft het verlies van deze veel en lang gebruikte brug zeker geraakt. En dat het oude brughuis er nog wel stond, maakte het gevoel van verlies sterker. Mijn gedichtje De Leegte probeert dit gevoel vorm te geven.

Inmiddels is de nieuwe brug bijna af. En het wordt vast een mooie hef- en draaibrug, een die goed zal passen bij het trage landschap van Oost-Friesland, en die het weer mogelijk zal maken per trein van Groningen naar Leer en verder te reizen. Daar zie ik naar uit.

Jakob

De Leegte 

Laten we wachten 

hier aan deze oever 

- maar aan de overkant 

is ook goed - 

op verbinding bij de leegte 

die de plek van de brug was

Laten we wachten 

samen met de rivier die 

geduldig verder stroomt langs 

de leegte die de plek van de brug wordt 

Laten we wachten tot zo lang

op de verbinding van de oevers.

                                            Jakob

🇬🇧

LANDSCAPES

Dutch landscapes are well-filled with ever-growing industrial areas that help big cities grow bigger while road systems are rapidly expanding to serve both the industries and cities. It may come as a surprise to the reader that this overcrowded and wet little country still boasts some wonderful, empty spaces.

Overfull landscapes are found outside the Netherlands as well. In Lower Saxony, for example, which is not as thickly populated as the Netherlands, you may wander across endless, empty, and desolate moors to run into the immense Meyer shipyards at Papenburg.

And having mentioned the Meyer shipyards, I must briefly touch upon the Friesenbrücke, for it is thanks to a ship coming from that renowned shipyard that the old railway bridge got irreparably damaged.

Which is why VIP’s had to start thinking about how to build a new bridge. Which is why the old bridge had to be demolished, which is why one day passers-by suddenly  found themselves staring at a riverscape near Weener that so sadly lacked the good, fifty-year-old railway bridge. Something that had always been there, had gone for good, and that sensation must have left a deep and lasting impression on many people living in the Weener region as well as on many outsiders.

The loss of a long-used railway bridge certainly got to me. The fact the old bridge house was still standing, emphasized this. My short poem The Empty Site tries to express how I felt.

Meanwhile the new Friesenbrücke is coming along nicely. I’m sure it’s going to be a wonderful swing- and lift bridge, one that will suit the slow Ostfriesland landscape, and one that facilitates train travel from Groningen to Leer and beyond. I’m looking forward to the day.

Jakob

The Empty Site

Let us wait

here by the riverside 

- but across from here 

is OK too - 

for connection at

the empty site that was once the bridge

Let us wait

together with the river 

as she patiently flows by 

the empty site which is to be the bridge 

Let us wait till then 

for that bank-to-bank reunion.

                                                                     Jakob

Contact: filmfabriekgroningen@gmail.com