FFG BLOGS 12/24

12/24

🇳🇱 

DE WITTE KERST VAN FILMFABRIEKGRONINGEN

Deze blog is een terugblik op een van de aardigste en bijzonderste projecten die we als FilmFabriekGroningen hebben ondernomen, namelijk een fietstocht langs de grens van de provincie Groningen en de Duitse deelstaat Nedersaksen. En één van de meest opvallende momenten van die onderneming, die we natuurlijk in etappes hebben afgelegd, was de fietstocht in de omgeving van Barnflair, in de Nedersaksische variant Barenfleer geheten. De naam betekent zoiets als brandend veen. We maakten de tocht op eerste kerstdag, 25 december 2018.

De hemel was grijs, de velden kaal en mistroostig, vrijwel geen mens op pad, er hing een onwerkelijke, droomachtige stemming over het land aan beide zijden van de grens. Het enige opvallende teken van leven waren de duizenden volkomen witte kippen, die rondscharrelden in een uitgestrekt veld: een kippenfarm. Waar iedereen altijd op hoopt rond kerst, kregen wij op dat moment: een witte kerst. Onze stemming klaarde meteen op, wat waarschijnlijk wel te zien is in de video die we die dag maakten voor ons Grens project.

Jakob

🇬🇧

FILMFABRIEKGRONINGEN's WHITE CHRISTMAS

This blog looks back at one of the nicest and most remarkable projects we’ve ever undertaken as FilmFabriekGroningen: cycling down along the border area between Groningen (Dutch province) and Lower Saxony (German federal state). 

On December 25th 2018 we found ourselves cycling drearily along from Barnflair (Groningen) to Barenfleer (Lower Saxony). The name Bairnflair/Barenfleer means burning (peat) moor.

The skies were grey, the empty fields filled with gloom, a surreal, dreamlike atmosphere descending on the land both sides of the border. Not a soul in sight, not even a lost one.

The only sign to prove we were in the land of the living were the thousands of perfectly white chickens scratching about in a large field. We were given what everybody is always hoping for in the holiday season: a white X-mas.

Immediately we felt better. Which is probably visible in the video we shot that day for our Border project. 

Jakob