11/24
🇬🇧
GOOD OLD GARZ
goes back a long way
once the folks here were known
by the name of Rugii & Rani
who built the huge burgwall ring
to keep out intruders
while worshipping their
four-headed Svantovit
the Danish King Valdemar
put an end to all that
the Germans later put
an end to Danish rule
& while the Cohn family thought
they’d live a peaceful life in Garz
bad old Adolf’s men stopped
by & decided otherwise
but even the worst of times drift
on into the foggy ruins of history
& so to any tourist just passing
through this sleepy old town
it may well be GOOD OLD GARZ.
Jakob
🇳🇱
BEZOEK AAN GARZ
Garz was al Garz
toen de mensen hier nog
Ruggii & Rani heetten
die de hoge burgwal bouwden
om indringers te weren
terwijl zij hun vierkoppige
Svantovit vereerden
de Deense koning Valdemar
rekende daarmee af
later maakten de Duitsers een eind
aan de Deense overheersing
& hoewel de familie Cohn meende
vreedzaam te kunnen leven in Garz
kwamen Adolf’s mannen langs
en besloten tot iets heel anders
maar zelfs de ergste tijden
verzeilen in de mistige ruïnes
van de geschiedenis
en voor de toevallige toerist
in dit slaperige stadje
is GARZ het GOEIE OUWE GARZ.
INFO
FFG publiceert blogs in het Nederlands en in het Engels. Contact: filmfabriekgroningen@gmail.com
🇬🇧
Geen opmerkingen:
Een reactie posten