FFG BLOGS 06/25

 🇳🇱

BENEDIKTBEUERN

Er is geen mens ter wereld die niet aangenaam verrast wil worden. Mij viel dit genoegen te beurt in de kloostertuin bij het Beierse dorpje Benediktbeuern. De kloostertuin die bij het voormalige Benedictijner klooster hoort overrompelde mij door de kleurenpracht van de vele bloemensoorten, maar ook door het opgewekte gezoem van bijen, hommels, het welluidende getjilp en gekwetter van zwaluwen, mussen, merels, en ander tuingevogelte. Mijn oog werd onmiddellijk naar een aantal kolibrievlinders getrokken. Kolibrievlinders!!! Wanneer zie je die in je eigen tuin? Hooguit een tot twee keer in een seizoen, en dan praat je er nog weken over na.

Deze kolibrievlinders hadden het razend druk. Onophoudelijk snorden ze over de duizendschoon bloemen, en je kon hun lange tongen steeds in en uit zien gaan in een razend tempo, terwijl ze boven de planten bleven hangen. Niet een keer streken ze neer om even bij te tanken. Hoe anders verzamelt de kleine vos de nectar. Heel bedaard en behoedzaam scharrelt deze vlindersoort z'n kostje bij elkaar.

Wat ook opviel was de grootte van de bijen en hommels. De honingbij in mijn eigen tuintje is een wat schriel diertje in vergelijking met de stoere jongens in die kloostertuin. Dat gold ook voor de enorme zwarte houtbijen die hier ook volop aanwezig waren. Soms tref ik deze soort in mijn tuin aan. Ik moet dan wel twee keer kijken of het er echt een is.

Wat ook verraste was de matige belangstelling van het bezoekende publiek. Je zou denken, kolibrievlinders, die trekken ieders aandacht. Ik heb een tijdje gekeken naar de rondwandelende mensen, maar het grote gros heeft geen aandacht voor de schitterende rijkdom waarin ze zich bevinden.

De kloostertuin heeft mij wel een sprankje hoop gegeven. Er zijn nog kansen voor de natuur, de inheemse flora en fauna. We moeten het wel willen zien en begrijpen. 

Jakob48

🇬🇧

BENEDIKTBEUERN

Could there be anybody anywhere in the world who would not welcome a pleasant surprise? I enjoyed this pleasure in the monastery garden at the Bavarian village of Benediktbeuern. The garden, which is part of the former Benedictine monastery, caught me off-guard with its magnificent display of colours presented by the many flowers and plants, by the cheery humming of bees and bumblebees, and by the melodious chirping and twittering of swallows, sparrows, blackbirds and other garden fowl. My eye was at once drawn to a handful of hummingbird hawk-moths. Hummingbird hawk-moths!!! They are very rare visitors to private gardens! If you're lucky, you'll see them once or twice in the summer season. You and yours will be talking about it for weeks after.

These hawk-moths were  very busy, hopping from one sweet William to the next, flitting their long tongues in and out without even so much as touching the plants in their arduous search for nectar. The tortoise shell butterfly gathers its nectar so very differently. Calmly and cautiously the tortoise shell draws its food from the sweet Williams.

And then the sheer size of the insects!! The honey bee visiting my garden is a somewhat thin little thing compared to these tough guys stealing the show in the monastery garden of Benediktbeuern. This is also true of the huge carpenter bees of which there were plenty around the monastery. I sometimes get to see carpenter bees in my own garden, but they're invariably small.

The visiting public were not particularly keen to notice all this beauty. You'd think hummingbird hawk-moths never fail to rouse people's interest, but far from it. Most people were busy chit-chatting, and simply ambled past the wonderful rows of flowers and plants without so much as glancing at those sweet little insects hovering over and about this rich and colourful garden vegetation.

Yet, this monastery garden has kindled a tiny flame of hope in me. Mother Nature may be able to survive and revive after all. If only we learn how to see and understand. 

Jakob48

kolibrievlinder # hummingbird hawk-moth ©FFG

goudkever # rose chafer ©FFG

 Contact: filmfabriekgroningen@gmail.com

🇳🇱 

Welkom bij de blogs van FilmFabriekGroningen!

FilmFabriekGroningen is een videowebsite. We publiceren onze blogs in het Nederlands en in het Engels.

🇬🇧

Welcome to the blogs of FilmFabriekGroningen!

FilmFabriekGroningen is a video website. We publish our blogs in Dutch and in English.