FFG BLOGS 09/25 SLUITEN OM TE OPENEN / CLOSING = OPENING

 🇳🇱

SLUITEN OM TE OPENEN

De Friesenbrücke ging op 5 september 2025 open voor voetgangers en fietsers. Waarom is dit feit vermeldenswaardig? Om de eenvoudige reden dat de inwoners van de dorpen en steden in de directe omgeving bijna tien jaar hebben gewacht op een nieuwe brugverbinding over de Eems.

Na de desastreuze aanvaring van het vrachtschip Emsmoon met de Friesenbrücke begin december 2015, was een bezoek vanuit Weener aan een van de dorpen aan de overkant ineens een urenlange opgave geworden. Er bleek ineens een enorme en ineffectieve bureaucratie te bestaan die de plannen voor een nieuwe brug hinderde, maar wel de toch al niet geringe kosten hemelhoog opjoeg, het slopen van de vernielde Friesenbrücke verliep tergend traag, en inmiddels waren er van alle kanten voorstellen gedaan om de nieuwbouw beter en goedkoper te regelen - er ging al heel snel een gerucht dat een Nederlands bedrijf binnen de kortste keren met een mooi nieuwbouwplan op de proppen kwam.

Hoe het ook zij, er waren 9¾ jaar nodig om de nieuwe brug te bouwen. En het moet gezegd, het is een weergaloos mooie brug geworden.

Martha en ik liepen mee in de lange rij belangstellenden om de opening op de brug bij te wonen. Deze brug te betreden, over de rivier uit te kijken, het riep een gevoel van vreugde op. Een beter woord heb ik niet. En ongetwijfeld heeft dat gevoel te maken met de vele malen dat we erop uittrokken om de vordering van sloop en wederopbouw te volgen. Een nieuwe Friesenbrücke over een rivier die Martha en ik van monding to bron hebben bereisd. Een rivier waar we talloze malen op talloos verschillende plekjes hebben uitgekeken over het water, Emsüberführungen hebben gefilmd en gefotografeerd, de zo kwetsbare bron meermaals hebben aanschouwd, de kilometers brede monding hebben bevaren, kortom, een rivier die met een flink aantal jaren van ons leven vervlochten is geraakt. Over die rivier vanaf de Friesenbrücke weer uit te kijken, dat was een moment van vreugde, ik zeg het nog maar een keer.

De Friesenbrücke is een draai- en hefbrug, en, zo begrijpen wij uit de informatie, ook nog eens de grootste van Noordwest-Europa. Om de brug te kunnen openen, moest het draai-hef gedeelte eerst worden gesloten. Toen pas was de brug één geheel. De opening bestond uit het ophalen van een slagboom, en daarna zette de lange stoet belangstellenden zich in beweging naar de overkant, de oostelijke oever, vanwaar je verder kunt naar Coldemüntje, Müggenborg en andere Oost-Friese oorden (prachtige landschappen hebben ze daar trouwens). Ook de fietsers waren van de partij. De Friesenbrücke is tenslotte een spoor-wandel- en fietsbrug. 

Voor de Oost-Friezen ging de wereld weer een beetje open. Het is ze van harte gegund.

Jakob48

BEKIJK DE VIDEO HIER!

FFG BLOGS 08/25 FUTEN EN KLUTEN / GREBES AND AVOCETS

 🇳🇱

FUTEN EN KLUTEN

Mijn zomer dit jaar wordt beheerst door twee vogelsoorten: futen en kluten. Klinkt lekker, maar dat is toeval. Toeval speelt in dit blog zeker een rol. Op een van mijn wandelingen langs het Hoornse Meer, aan de rand van de stad Groningen, filmde ik een broedende fuut, en toen ik een week later het nest nogmaals filmde, broedde het futenvrouwtje er nog steeds lustig op los, maar...inmiddels zat er een piepklein futenjong heel parmantig op haar rug.

Vele weken later bevond ik mij opnieuw bij het Hoornse Meer en trof daar behalve een handjevol meerkoetkuikens, de futenouders die volop bezig waren hun kroost allerlei vaardigheden aan te leren die het drietal in de toekomst moet beheersen om zich in de natuur te redden. Wat op speels gedartel lijkt is in feite grote ernst. Futen leven in en op het water, de momenten dat ze zich op de wal onbeholpen voortbewegen zijn zeer schaars, en hoewel ze vleugels hebben, is vliegen niet het eerste waaraan een fuut denkt als het gevaar dreigt.

Ik sprak van toeval en dat is omdat ik bij het filmen uitga van de gedachte dat ik film wat voorhanden en interessant is. De broedende fuut kwam onverwacht op mijn pad, en zo ging het ook met de grote groep uit de kluiten gewassen kluten die ik waarnam in het Lauwersmeer, vlakbij Ezumakeeg. Op kluten had ik geheel niet gerekend want toen ik arriveerde bij Ezumakeeg strekte zich tot mijn grote verbijstering een uitgedroogde meerbodem voor mijn ogen uit, tot aan de horizon. Hier en daar woei de wind wat zand omhoog, en een paar honderd meter verderop stond een vijftal zilverreigers verveeld rond te kijken. Zo had ik Ezumakeeg nog nooit meegemaakt. Even later begaf ik mij naar het opgehoogde punt waar vogelaars vaak hun waarnemingen doen, en ook nu waren er weer volop mensen bezig door hun verrekijkers en telelenzen te koekeloeren naar, jawel,...kluten. En geen drie of vier, maar een forse kolonie van deze vogels die hun tijd besteedden aan zonnebaden, vleugels fatsoeneren, de strandjes afstruinen en lekker foerageren in het ondiepe water, dat hier wel aanwezig was. 

Van alle waadvogels vind ik kluten beslist een van de allermooiste, al is dit natuurlijk voornamelijk een kwestie van smaak. Maar wie raakt nou niet onder de indruk van het wit-zwarte verenkleed, de lange, sierlijk gebogen snavel, de elegante, slanke, blauwe poten en hun prachtige vliegbeeld. Alles aan deze waadvogel is mooi en elegant. Toeval?

  Jakob48

FFG BLOGS 07/25 JULI

 

🇳🇱

JULI

zonder weet van verval, sneeuw en dapper groen

zo lang zwierf mijn hart buiten elk seizoen

gevangen in het luchtledig van een boos jaar

totdat het door juli is bevrijd

verdwaasd nog sta ik in de juliweelde

& betast de vraag wat mij toch scheelde.

                                                    Jakob48

FFG BLOGS 06/25 BENEDIKTBEUERN

 🇳🇱

BENEDIKTBEUERN

Er is geen mens ter wereld die niet aangenaam verrast wil worden. Mij viel dit genoegen te beurt in de kloostertuin bij het Beierse dorpje Benediktbeuern. De kloostertuin die bij het voormalige Benedictijner klooster hoort overrompelde mij door de kleurenpracht van de vele bloemensoorten, maar ook door het opgewekte gezoem van bijen, hommels, het welluidende getjilp en gekwetter van zwaluwen, mussen, merels, en ander tuingevogelte. Mijn oog werd onmiddellijk naar een aantal kolibrievlinders getrokken. Kolibrievlinders!!! Wanneer zie je die in je eigen tuin? Hooguit een tot twee keer in een seizoen, en dan praat je er nog weken over na.

Deze kolibrievlinders hadden het razend druk. Onophoudelijk snorden ze over de duizendschoon bloemen, en je kon hun lange tongen steeds in en uit zien gaan in een razend tempo, terwijl ze boven de planten bleven hangen. Niet een keer streken ze neer om even bij te tanken. Hoe anders verzamelt de kleine vos de nectar. Heel bedaard en behoedzaam scharrelt deze vlindersoort z'n kostje bij elkaar.

Wat ook opviel was de grootte van de bijen en hommels. De honingbij in mijn eigen tuintje is een wat schriel diertje in vergelijking met de stoere jongens in die kloostertuin. Dat gold ook voor de enorme zwarte houtbijen die hier volop aanwezig waren. Soms tref ik deze soort in mijn tuin aan. Ik moet dan wel twee keer kijken of het er echt een is.

Wat ook verraste was de matige belangstelling van het bezoekende publiek. Je zou denken, kolibrievlinders, die trekken ieders aandacht. Ik heb een tijdje gekeken naar de rondwandelende mensen, maar het grote gros had geen aandacht voor de schitterende rijkdom waarin ze zich bevonden.

De kloostertuin heeft mij wel een sprankje hoop gegeven. Er zijn nog kansen voor de natuur, de inheemse flora en fauna. We moeten het wel willen zien en begrijpen. 

Jakob48

FFG BLOGS 05/25 EKSTERS / MAGPIES

 🇳🇱

EKSTERS

Ik vind eksters bijzondere vogels, in elk geval bijzonder genoeg om er een gedicht over te maken. Hier is het:

De Eksters

zich slordig schuil houdend in 

hun bomen mompelen de eksters

zacht tegen de dag die de straat

uit haar donkere mantel helpt 

zodat wij wat ons ’s nachts bij

de bonzende keel hield loslaten

barre dromen die omhoog tuimelen

de wolkige diepten van het licht in

weten we wie deze bevrijders zijn die

vanaf hun hoogten geduldig wachten 

om onze aandacht los te wrikken van

de zorg om de droogte in hoofd en hart

van het verlangen naar de wegen terug 

die niet meer te vinden zijn en hoe dan 

ook te ver voor het oude bloed dat sneller

stroomt bij het zien van deze vrije vogels?

Jakob48 

FFG BLOGS 04/25 APRIL

 🇳🇱

APRIL

"Whan that Aprill with his shoures soote

The droghte of March hath perced to the roote,

And bathed every veyne in swich licour

Of which vertu engendred is the flour;"

De vier hierboven aangehaalde regels horen tot de beroemdste uit de Engelse literatuur. Ze zijn het begin van een werk dat gezichtsbepalend zal blijken te zijn voor de middeleeuwse literatuur van Engeland. En voor de eeuwen erna. 

De schrijver ervan, Geoffrey Chaucer (1343-1400), zou met het afleveren van The Canterbury Tales (CT) de standaard zetten van hoe poëzie qua kleurrijkheid, verstechniek, vertelkunst, versvormen, psychologisch inzicht, humor, maatschappijkritiek en wijsheid kan klinken. Chaucer werd niet zomaar de 'father of English poetry' genoemd. De man was zo veelzijdig en avontuurlijk als het oeuvre dat hij de wereld heeft nagelaten. En nu de maand april is aangebroken is het misschien wel gepast om hem eens in het voorjaarszonnetje te zetten.

Om te beginnen, wat is er nou zo bijzonder aan deze opening van dat wereldberoemde literaire werk? Goed beschouwd, is het toch niet veel meer dan een weerbericht. Letterlijk wordt er gezegd dat de zoete regenbuien van April de droogte die in de maand Maart heerste hebben doorboord. En dat al dit hemelwater buitengewoon goed is voor het prille lenteleven dat op uitkomen staat. Dit laatste is een vrije weergave van de derde en vierde regels.

Wie de Proloog van de CT verder leest, komt tot de ontdekking dat de westenwind zachtere lucht aanvoert, dat de vogels ontwaken en zingen dat het een lieve lust is, en over lieve lust gesproken, dat dit het begin is van de paar- en broedtijd. En juist in die tijd - de lange, koude winter is immers eindelijk voorbij - maken talloze mensen zich gereed voor een pelgrimstocht. 

De CT getuigt van nieuw leven, van nieuwe (seksuele) activiteit, de maand april is het juiste moment om lichaam en ziel te reinigen door een pelgrimstocht te maken naar de stad Canterbury, waar de vermoorde bisschop Thomas à Becket begraven ligt.

"Wanneer April met haar zoete buien

de Maartse droogte doet verdwijnen, 

aderen en nerven van vocht doordrenkt

en bloemen ontwaken om te bloeien;"

De gebrekkige vertaling is van mijn hand, ik heb niet de illusie me te kunnen meten met de voortreffelijke vertaling van professor Adriaan Jacob Barnouw.

Jakob

FFG BLOGS 03/25 GRENSOVERSCHRIJDEND / CROSSING BORDERS

 🇳🇱

GRENSOVERSCHRIJDEND

Aan het begin van ons GRENSPROJECT maakten Martha en ik film- en foto-opnamen in de omgeving van de Kiekkaaste bij Nieuwe Statenzijl in de provincie Groningen. Dat deden we in april 2018 en in maart 2019. Het lenteweer was in beide perioden stralend.

De keuze voor de Kiekkaaste als startpunt van onze grensreis was heel bewust. Natuurlijk was de plek ons niet onbekend - de buitendijkse vogelkijkhut vervulde immers ook een markante rol in ons KIEK over DIEK project - en ook andere factoren speelden mee om deze bijzondere uitkijktoren het begin te laten zijn van een tocht die wij als onvergetelijk hebben ervaren.

Wat zijn die factoren zoal? 

Om te beginnen is de sfeer van een grensgebied nogal ongrijpbaar want moeilijk definieerbaar. Je bent je als je naar de Kiekkaaste wandelt bewust van het feit dat het buurland Duitsland dichtbij is. Duitsland is in dit geval Nedersaksen. Je laat Groningen achter je en tegelijkertijd blijft die provincie steeds dicht in de buurt. Alles blijft heel herkenbaar als je de grens oversteekt, tegelijkertijd is het ook heel anders. Het is alsof beide gebieden wat vervagen en in elkaar overvloeien.

Bovendien zijn de grensstreken over en weer in allerlei opzichten nauw verwant en verbonden geweest. De Tweede Wereldoorlog heeft die verbondenheid enorme schade berokkend, maar de verwantschap niet helemaal. Landschappelijk gezien is er beslist veel overeenkomst tussen de provincie Groningen en Oost-Friesland. De historische en godsdienstige banden gaan ver terug, en zijn te veelomvattend om in dit blog uitvoerig uit de doeken te doen. De Groningse wierdedorpen lijken erg veel op de kleine warft dorpen die je aantreft in het land aan de andere oever van de Eems.

Wie de moeite neemt om vanaf de Kiekkaaste de grens over te steken en langs de dijk richting het Bohr Insel te wandelen zal zeker ervaren dat je in de provincie Groningen bent maar dan net even anders. Dat gevoel blijft bij je wanneer je langs de Gronings/Nedersaksische grens fietst en wandelt. Voortdurend het besef hebben in een ander Groningen te zijn, dat was het bijzondere aan onze grensreis.

Jakob

link naar DE GRENS